Canadiens push Lightning to brink with Game 3 win