Rattlers advance to conference finals, will host Cleveland on Aug. 13