Atlanta Braves skipper Bobby Cox retiring