How Real Madrid went from Champions League underachievers to this era’s greatest European team