Making sense of the NHL-Olympics standoff, where there are no winners