Crew lose to Red Bulls, but book spot in MLS Cup on aggregate