Aztecs capture series with 4-3 win at No. 21 UC Irvine