Manning, Broncos stymie Chargers’ comeback attempt to reach AFC title game