Rivers’ emotional return to Boston reveals bond beyond Celtics