Angels hitting coach breaks leg on ceremonial first pitch