Joba Chamberlain turned his Tommy John scar into a must-see tattoo