Beloved commentator Mauro Ranallo is returning to WWE in a new role