Bucks’ Vaughn showing signs of emerging in third season