Hitchcock latest NHL coach to return to former team