SDSU claims Chargers were unwilling to work together on improving the experience for fans