Headley tests injured calf with game at-bats