A German prosecutor says the letter found near the Dortmund soccer team bus “takes responsibility for the act”