Redemption denied: Canada ends USA’s chance at gold