Josh Tomlin shares his dad’s story on this special Father’s Day