Coach Tortorella says his team’s problem is flatness, not nerves