Brothers-in-law Kubel, Tonkin hoping to make Twins roster