Director David Anspaugh on legacy of ‘Hoosiers’: ‘It still doesn’t seem terribly real’