McMillan says Pacers need to work on shot selection, ball control