Rays add catcher Derek Norris on one-year deal