Retired star Martin St. Louis turns his attention to coaching… his kids