Nick Diaz thinks he could have helped his brother Nate Diaz beat Conor McGregor in their last fight