Liberman set to become first woman to coach NBA affiliate